Вышел в свет новый идиш-украинский словарь Дмитрия Тищенко, изданный при финансовой поддержке министерства культуры Украины и Еврейского фонда Украины.

Идиш-украинский словарь Д. Тищенко содержит около 70 тысяч слов и выражений. Его издание является попыткой восполнить пробел, существующий в украинской лексикографии.

Автор словаря - филолог-германист, кандидат наук, выпускник Одесского и докторант Бар-Иланского (Израиль) университетов Дмитрий Владимирович Тищенко, который еще 90-е годы основал в Одессе журнал "Маме Лошн" ("Родной язык"), который был некоторое время единственным изданием на еврейском языке в бывшем СССР.

На протяжении более десяти лет он собирал материалы для этого крупнейшего в мире двуязычного словаря идиш, база для которого сейчас охватывает более 12 тыс. страниц компьютерного текста.

В 2007 году ЕФУ издал под тем же названием, что и одесский журнал, с помощью Государственного комитета Украины по делам национальностей и религий пособие К. Широких, А. Кержнера и М. Файнера по изучению языка идиш, который получил большую популярность среди поклонников идиш.

Автор подготовил к изданию именно украинский вариант его словаря, который образует своеобразный комплекс с упомянутым выше пособием "Маме Лошн".

По словам председателя правления Еврейского фонда Украины Аркадия Монастырского появление словаря Д. Тищенко сделает возможным глубокое овладение языком значительного круга лиц и станет весомым вкладом в нормальное функционирование национальной культурной среды.