Издательствами "Текст" и "Книжники" получен из типографии роман Исаака Башевис Зингера "Тени над Гудзоном", изданный в серии "Блуждающие звезды". Перевод с идиш В. Чернина.

Впервые в России выходит роман крупнейшего еврейского прозаика XX века, нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904—1991).

На идиш "Тени над Гудзоном" публиковались в 1957–1958 годах в нью-йоркской газете "Форвертс", в переводе на английский роман вышел отдельной книгой только в 1998 году, уже после смерти автора.

Действие романа разворачивается в США в конце 40-х годов прошлого века. Бизнесмен Борис Маковер, эмигрант из Польши, пытается оставаться соблюдающим заповеди евреем в условиях массового отхода от религии и традиционного уклада жизни многих ровесников и младшего поколения его семьи.

Дочь Маковера уходит от мужа и безуспешно пытается найти любовь, его племянник отказывается от веры предков ради религии коммунизма.

Фоном событий романа служат травма Холокоста, борьба за независимость Израиля, а также конфликт между идеализированной мечтой о коммунизме и реальностью сталинской тирании в Советском Союзе.