Праздники
История
Персоналии
Земля обетованная
Тора
Государство Израиль
Общины мира
Регионы России
Книжные новинки
Он-лайн библиотека
Среда поэта
Еврейский взгляд
Дайджест
Я - еврей
Мишпоха
Мужчина и женщина
Еврейская кухня
Знаменитости
Стиль жизни
Арт-сфера
Мода по-еврейски
Кошерный юмор
Общинное строительство
Образование
Трудоустройство
Репатриация
Иммиграция
Каталог Интернет-ресурсов
Знакомства
Форумы
Поиск людей
Объявления
Поддержка еврейских общин и организаций
Наши проекты
RJC.ru
Еврейская жизнь в России- JLife.Ru
Антисемитизму - нет!

   IJC.Ru Главная / Еврейский мир

"Переводы Танаха — от эллинизма до модерна"

03.03.2015

Сегодня в 13.00 в Библиотеке Шнеерсона Российского Еврейского музея и Центра толерантности в Москве открывается книжная выставка "Переводы Танаха — от эллинизма до модерна".

Практика переводов священного для еврейской традиции комплекса текстов во все времена вызывала сложности в силу особой ответственности не только перед читателем, но и перед самим Вс-вышним.

Вдруг, двусмысленно переведя какое-то слово, переводчик подтолкнет своего читателя к неверной интерпретации?

Несмотря на противодействие еврейских мудрецов, необходимость перевода на другие языки становилась все актуальнее с потерей древнееврейским языком его коммуникативной функции — священному тексту угрожало бы забвение.

Это послужило причиной появления переводов Танаха на языках, принимаемых евреями в качестве разговорных, среди которых греческий, арамейский, идиш, ладино, немецкий и многие другие.

Некоторые из этих текстов были благосклонно восприняты традиционной средой, а некоторые до сих пор вызывают критическое переосмысление.

Почему и насколько переводы разнились между собой? Как на них влиял культурный багаж переводчика и читателя? Чем переводы Танаха для мужчин отличались от переводов для женщин?

Ответы на эти и другие вопросы посетители библиотеки смогут получить на выставке, на которой представлены некоторые из еврейских переводов Танаха, обнаруженных в процессе описания книжной коллекции семьи Шнеерсонов.

Посещение выставки бесплатное.

Адрес: ул. Образцова, 11, стр. 1А.

Телефон: +7 495 645-05-50.

E-mail: [email protected]

www.jewish-museum.ru.


Источник:
АЕН
Карта сайта

О проекте

Обратная связь

Условия перепечатки

Архив IJC.Ru

Наши партнеры:

ISRALAND ПОРТАЛ - ТУТ ИНТЕРЕСНО







МАОФ

Член Ассоциации национальных журналистов России

Создание сайта IP3

РЕК рекомендует: Музей истории евреев в России

Свой первый день рождения отметил Музей истории евреев в России. Его экспозиция - это рассказ о более чем двухсотлетней истории российского еврейства, цикле метаморфоз и круговороте судеб. В экспонатах - история людей, как преданных своей вере и традиции, так и тех, кто стал частью русской культуры и сформировал особый тип русского еврейства, внесшего заметный вклад в общемировую культуру. Коллекция музея, созданного на спонсорские средства под руководством вице-президента Российского еврейского конгресса Сергея Устинова, насчитывает более 4000 предметов.


Программа высшего образования в Москве американский диплом бакалавра

Ограниченный набор. Всего 12 мест и только для еврейских парней. Обучение проходит по специально разработанной программе, поэтому оно длится всего 3 года. Община централизованно оплачивает обучение, сами студенты за учебу не платят. Есть возможность получать стипендию. Также община имеет свое общежитие и обеспечивает питанием.


Социальные услуги, предоставляемые министерством социального обеспечения Израиля

Каждый гражданин Израиля может обратиться к сотрудникам консультационного центра «ШИЛЬ» с вопросом по любой интересующей его теме и получить квалифицированный ответ. Консультации «ШИЛЬ» включают, в том числе и советы адвоката по семейным делам, адвоката специалиста в трудовых отношениях, адвоката занимающегося защитой прав потребителей, или конфликтами со службой судебных исполнителей.


Высшие Курсы неформального еврейского образования

Международный центр неформального еврейского образования «Меламедия» при Институте изучения иудаизма под руководством раввина А. Штейнзальца проводит конкурсный отбор на Высшие курсы НЕО. Если вы молоды (до 45 лет), интересуетесь еврейской культурой и хотите приобрести современную и востребованную профессию - коуч или медиатор.


Реклама на IJC.Ru

 
Новости
Российского еврейского конгресса
Матвей Липкин вернулся в Москву
В столице чествуют самую пожилую москвичку еврейского происхождения
Российская бизнес-элита встретит шаббат в Вене
РЕК и парадоксы еврейского сознания
«Мы не имеем права забыть Холокост»
Все новостиЗаявления
Вопрос Президенту РЕК
www.rjc.ru